ผู้คนรวมตัวกันในบริเวณที่ใช้ในการร่ายรำในพื้นที่เพื่อประกอบพิธีกรรม โดยจะเป็นการขับไล่วิญญาณร้ายออกไปจากหมู่บ้าน แต่ละครัวเรือนจะนำขี้เถ้าใส่ในชาม ข้าวสุก เศษผ้า และใบตองแห้ง สำหรับการโยนทิ้งถังรองรับสองใบ หลังจากผู้ประกอบพิธีร่ายมนต์ เขาจะยกวนถังทั้งสองใบเจ็ดครั้งไปรอบผู้เข้าร่วมพิธี ซึ่งอยู่ตรงกลางลานเต้น จากนั้นจะนำไปทิ้งที่ชายหมู่บ้าน

Wednesday, 18 September 2013 14:05

Schwarze Lahu (Thailand, Tak-Provinz): Betelkauen

ภาพยนตร์แสดงให้เห็นว่าหมากพลูจัดเตรียมอย่างไร โดยมีใบพลู หมากชิ้นเล็ก มะนาว และยาเส้น

The film shows how betel is prepared and then chewed. It is made out of the leaf of the betel-vine, small pieces of areaca nut, lime and tobacco.

เส้นยืนผูกติดกับไม้คาน ซึ่งยึดกับเสาที่ปักลงใยพื้นดิน โดยมีอุปกรณ์ประกอบด้วยตะกอและไม้สอดที่ขัดเส้นยืน ไม้คายอีกชุดหนึ่งจะผูกกับร่างกายของผู้ทอ อุปกรณ์ที่มีลักษณะคล้ายดาบ (ไม้ค้ำ?) จะได้ในกรณีที่การทอเส้นพุ่งแน่นเกินไป และใช้ขั้นสลับตะกอขึ้นลง

An endless warp is wound around six thread-beams which are stuck in the ground; the lease is formed, the heddle set in, and a separating roll is slung into warp. The finished warp is strung between a warp-beam and a breast-beam which is fixed to the body of the weaver. A sword is used when weaving to tighten the weft and to increase the shed which is formed by the rising and falling of the heddle.

ช่างใช้มีพร้าตัดไม้ไผ่ตามขนาดที่ต้องการ แล้วผ่าไม้ไผ่ตามยาว จากนั้น แผ่ออกให้มีลักษณะแบนออก ไม้ฟากถูกตากให้แห้งโดยมีท่อนไม้ถ่วงให้ลำไม้ไผ่แผ่ออก

A bamboo stalk is split with the hewing-knife by slashing open the knots. After this it is torn open lengthwise and spread out flat. The board is then laid to dry across two girders and weighted with a chunk of wool.

ข้าวจะถูกนำไปใส่ในครกกระเดื่องไม้ และใช้เวลาพักใหญ่ในการตำ จากนั้นข้าวที่กะเทาะเปลือกแล้วจะนำมาฝัดเปลือกข้าวออก และนำตำอีกครั้งหนึ่ง ในตอนท้าย จะเปลี่ยนตัวสากขนาดใหญ่มากขึ้นในการตำ

Rice is put on the wooden mortar of a stamping-mill and then stamped for a while. The roughly husked rice is now winnowed and then stamped again after the pestle of the stamping-mill has been replaced by another a lager diameter.