Thursday, 19 September 2013 14:28

Tiger's Apprentice

เรื่องราวการเดินทางของ M. Trinh Nguyen สู่เวียดนาม แผ่นดินแม่ เพื่อบันทึกวิธีการรักษาพื้นบ้านของลุงคนโต ด้วยความสงสัยที่ว่าวิธีการดังกล่าวเป็นเพียง "เวทย์มนต์" อย่างที่ญาติของเธอในสหรัฐอเมริกาได้กล่าวย้ำ หรือว่าลุงของเขาจะเป็นหมอพื้นที่บ้านที่กำลังสาปสูญไป เธอได้มีโอกาสเฝ้าสังเกตคนไข้ และขั้นตอนการรักษา รวมทั้งการผลิตยาสำหรับการบำบัดเนื้องอก เรื้อน และอาการติดเชื้อ เธอยังได้มีโอกาสค้นหาคนไข้ของลุงและพูดคุยกับหมอยาและแพทย์ในท้องถิ่น เธอยังต้องเผชิญกับรัฐบาลเวียดนามในความพยายามที่จะระงับการนำภาพเสียงที่ เธอบันทึกเรื่องราว ด้วยความคิดที่ว่าโลกตะวันตกจะมองการรักษ์เช่นนี้ว่าเป็นเรื่องที่ล้าสมัย ในท้ายที่สุดเธอสำนึกได้ว่าตลอดการค้นหานี้เองที่ทำให้เธอกลายเป็นผู้เริ่ม ฝึกหัดการรักษา

Jacques Dournes เข้าไปอาศัยอยู่ในประเทศเวียดนามบนพื้นที่สูงตอนกลางของประเทศเป็นเวลาถึง 25 ปี โดยมีจุดประสงค์เพื่อศึกษาเรื่องราวเกี่ยวกับชาติพันธุ์วิทยา เขาได้ทำการรวบรวมข้อมูลที่ศึกษาไว้มากถึง 250 เรื่อง อาทิเรื่องทางศาสนศาสตร์และเรื่องที่สำคัญๆกว่า เขาเป็นผู้เชี่ยวชาญทางชาติพันธุ์วิทยาในเอเชียตะวันออกเฉียงใต้ที่เก็บ รวบรวมข้อมูลประเพณีจากคำบอกเล่า และเมื่อเขากลับมาจากเวียดนามใน 1970 จึงได้ร่วมงานกับ CNRS และลาออกในปลายปี 1980 มาอาศัยอยู่แถบเชิงเขา Cevennes ท่ามกลางหนังสือจำนวนมากของเขา รวมทั้ง รูปภาพ สมุดบันทึกภาคสนาม พันธุ์ไม้ดอกและพืชพรรณที่เขาปลูก เขาใช้ชีวิตของเขาที่เหลืออยู่กับการปลูกต้นไม้

ภาพยนตร์นำเสนอข้อมูลภาพเก่าประกอบกับข้อมูลที่ Georges Condominas ได้ศึกษาไว้เมื่อครั้งที่เขาได้เข้าไปศึกษาเรื่องราวของกลุ่มชาติพันธุ์ Mnong Gar ที่ Sar Luk ตอนกลางของเวียตนาม ซึ่งเป็นเรื่องราวชีวิตความเป็นอยู่ของกลุ่มชาติพันธุ์กลุ่มนี้มีภาพที่หาดู ได้ยาก เช่นประเพณีเกี่ยวกับความตาย เป็นต้น

Films presented in conjunction with the Georges Condominas old when the study was to study the story of the Sar Luk Mnong Gar ethnic group in central Vietnam. This is the story of the life of the ethnic groups that are rare. The traditions about death and so on.

Sunday, 15 September 2013 17:18

L'exotique est quotidien : Retour a Sar Luk

ระหว่างปี 1948-1950, Georges Condominas ได้เข้าไปอาศัยอยู่ที่ Sar Luk กับกลุ่ม Mnong Gar กลุ่มประชากร Proto-Indo-Chinese เพื่อศึกษาชีวิตความเป็นอยู่ของกลุ่มชาติพันธุ์ที่อาศัยอยู่ป่าบนเทือกเขา ตอนกลางของเวียดนาม เขาต้องทำตัวให้กลมกลืนกับชาวบ้านตามสภาพแวดล้อมจริง เขาสามารถปรับตัวเองได้ พูดภาษาของ Mnong Gar ได้ และศึกษาเรื่องราวได้โดยไม่ต้องใช้ เขาร่วมทุกข์ร่วมสุขกับชาวเหมือนอยู่ในครอบครัวเดียวกัน

From 1948 to 1950, Georges Condominas lived in Sar Luk in Mnong Gar, proto-Indo-Chinese population. To elucidate the interior lives of the men of the forest in the mountains of Central Vietnam, it was naturally integrated in an environment where, somehow, he found himself. Living alone, he speaks the language fluently soon Mnong Gar and performs all its investigations without an interpreter, what seemed more exotic quickly takes the flavor of the day, submitting to the season, linking it to the Vietnamese people that he shares joys and sorrows.