เขียนโดย Chavannes, Edouard, 1865-1918 | วันที่เผยแพร่เอกสาร 01/01/2513
ผู้เข้าชม 2456 | จำนวนดาวน์โหลด 0
คะแนนสื่อ
Les neuf neuvaines de la diminution du froid = 81 วันในฤดูหนาว
Chavannes, Edouard, 1865-1918
ไทย
ประวัติศาสตร์ชาติพันธุ์
ศูนย์มานุษยวิทยาสิรินธร (องค์การมหาชน)
Edouard Chavannes .(Année 1904). neuf neuvaines de la diminution du froid,Les. Bulletin de l'Ecole française d'Extrême-Orient. Volume 4 Numéro 4 pp. 66-74
ดูเอกสารต้นฉบับจาก www.persee.fr
81 วันในฤดูหนาว
(Les neuf neuvaines de la diminution du froid)
โดย เอดูอาร์ ชาวาน (Édouard CHAVANNES)
จาก “วารสารของสำนักฝรั่งเศสแห่งปลายบุรพทิศ”
(Bulletin de l’Ecole Française d’Extrême Orient)
ค.ศ. ๑๙๐๔ ฉบับที่ ๔ เล่มที่ ๑ – ๒ หน้า ๖๖ - ๗๔
สรุปความโดย ดร.เสาวนิต รังสิยานนท์
ดูเบลอะเว กรุบ (W.Grube) กล่าวถึงประเพณีของชาวปักกิ่งไว้ในหนังสือเรื่อง Zur Pekinger Volkskunde ว่า หลังจากดวงอาทิตย์อยู่ห่างจากเส้นศูนย์สูตรก็แสดงว่าอยู่ในฤดูหนาวแล้ว ชาวจีนจึงทำตารางแสดงการเพิ่มอุณหภูมิของแต่ละวันเป็นเวลา 81 วัน ตารางนี้เป็นรูปวงกลม 9 กลุ่ม ๆ ละ 9 วง เมื่อเวลาผ่านไปในแต่ละวันเขาก็จะขีดฆ่าวงกลมออก 1 วง และเมื่อวงกลมถูกขีดฆ่าออกไปหมดแล้ว ก็แสดงว่าสิ้นฤดูหนาวและย่างเข้าฤดูใบไม้ผลิ จากจารึกที่ Si-ngan-fou สร้างในปี 1488 โดยสมาชิกราชวงศ์หมิงก็กล่าวถึงกิจวัตรเช่นเดียวกันนี้ว่า แทนกลุ่มวงกลม เขาใช้ กลอน 4 บาท แต่ละบาทมี 7 พยางค์ เพื่อบรรยายภาพแต่ละภาพ ทั้งหมดมี 9 ภาพ ล้อมรอบรูปแจกันปักด้วยกิ่งของต้นพรุน มีลูกพรุน 9 ช่อ แต่ละช่อมีลูกพรุน 9 ลูก ในระหว่างฤดูหนาวผู้คนก็ระบายสีภาพใบขอกิ่งพรุนวันละใบ เมื่อครบ 81 ใบ ก็แสดงว่าย่างเข้าฤดูใบไม้ผลิ
ใต้ภาพต้นพรุนเป็นรูปแพะบรรทุกกระถางที่มีเปลวไฟ ในภาษาจีนคือ “หยาง” ซึ่งหมายถึงความร้อนและชีวิต คำบรรยายใต้ภาพกล่าวว่า เลข 9 หมายถึงหยาง เลข 81 คือความสมบูรณ์ของ หยาง หลังจาก 81 วันแล้วหยางก็จะรุ่งโรจน์ และฤดูใบไม้ผลิก็จะเบิกบานเพื่อฉลองชัยชนะของหยาง
ความคิดนี้อธิบายได้ด้วยหลักจิตวิทยา เนื่องจากชาวจีนเป็นเกษตรกร เมื่ออากาศไม่ดีเขาก็จะเฝ้าดูสภาพอากาศด้วยความเป็นห่วงไร่นาและสัตว์เลี้ยง ความผูกพันกับธรรมชาติทำให้เขาเข้าใจและมีสัญชาตญาณต่อชีวิตของสรรพสิ่งอย่างลึกซึ้งดังจะเห็นได้จากกลอนที่เขาแต่ง เขาได้สอดแทรกความรู้สึกที่โดดเด่นต่อธรรมชาติไว้ด้วย เกษตรกรรมสำหรับชาวจีน คือ การร่วมมือของมนุษย์ ท้องฟ้า [ดิน ฟ้า อากาศ (ผู้แปล)] และผืนดิน
นอกจากนี้ บทความนี้ยังประกอบด้วยตารางและคำอธิบายที่บอกสภาพอากาศในรอบ 81 วันของฤดูหนาว โดยแบ่งเป็นช่วง ๆ ละ 9 วัน
ในตอนท้ายของจารึกกล่าวว่าในระหว่าง 81 วันที่ความหนาวเย็นลดลง ประกอบด้วยความตั้งใจที่อยู่ในความสงบเพื่อหล่อเลี้ยงหยางซึ่งอ่อนกำลังในฤดูหนาว หากดูแลหยางให้ดีจนหยางอยู่ในภาวะสมบูรณ์ ใน 9 x 9 ครั้ง แล้วจำนวนของหยางก็จะพุ่งถึงขีดสูงสุดและวิถีแห่งปราชญ์ก็จะยิ่งใหญ่ ความตั้งใจที่แท้จริงของเจ้าชาย Ts’ ing-yang-tsu แห่งราชวงศ์หมิงในการสร้างจารึกนี้ ก็เพื่อช่วย หยาง (ความอบอุ่น ความร้อน) และเพื่อลงโทษหยิน (ความหนาวเย็น)
กรุณาเข้าสู่ระบบเพื่อดาวน์โหลดเอกสาร เข้าสู่ระบบ *