Thursday, 19 September 2013 11:11

Miao (Thailand, Tak-Provinz): Hühneropfer

การเซ่นสังเวยนี้ เป็นการเซ่นไหวืผีบรรพบุรุษ ด้านหน้าทางเข้าบ้านหมอผีปรากฏวัตถุในพิพิธภัณฑ์ที่จัดเรียงไว้บนหิ้งบูชา อันได้แก่ ธูป เหล้าในชาม ข้าว และกระดาษวิญญาณ หมอผียืนต่อหน้าหิ้งบูชาเพื่อเชิญวิญญาณ หมอผีโยนไม้เสี่ยงทาย เพื่อจะดูว่าการเซ่นสังเวยเป็นที่ต้องการหรือไม่ และนำสัตว์ปีกสองตัวส่งให้กับผู้หญิงสองคนที่จะทำหน้าที่ในการเชือด จากนั้น ไก่ถูกต้อม และนำกลับมายังหิ้งบูชาอีกครั้งหนึ่ง หมอผีจะกลับมาร่ายมนต์ต่ออีกครั้ง และโยนไม้เสี่ยงทาย สุดท้าย เขาจะเผากระดาษวิญญาณ เก็บไม้เสี่ยงทาย และเดินทางกลับไปยังเรือนของตนเอง สมาชิกของครอบครัวทำหน้าที่เคลื่อนย้ายหิ้งบูชา และเก็บเรื่องประกอบพิธีไปตั้งบูชาไว้ที่หิ้งบรรพบุรุษภายในเรือน

การละเล่นวิ่งไล่จับของเด็กผู้ชาย หากแปลตามตัวอักษร “จงเข้าสู่ป่า และกลับสู่เหย้าเรือน” เป็นฉากการสมมติหนทางของการเข้าเถื่อนไพร และกลับออกมาในการแผ้วถางป่า รูปแบบของการวิ่งจะเป็นลักษณะที่คดเคี้ยวเหมือนการเคลื่อนตัวของงู และไขว้ไปมา เพื่อเป็นการบอกเล่าถึงหนทางในป่าลึก

A boys’ running game, literally “Go into the field and come back to the village.” The adults on the way to and from the fields in the forest clearings are imitated. Favorites are snakelike and twisting path patterns, imitating the winding jungle paths.

Wednesday, 18 September 2013 13:41

Miao (Thailand, Tak-Provinz): Liedvortag

นายบ้าน ผู้ใหญ่ยิ่งแสงเทา (?) ผู้มีพรสวรรค์ในการลำกลอน แสดงการร้องจากการเรียบเรียงของตนเอง เพลงรักนี้ มีลักษณะที่เหมือนกับเพลงประเภทอื่นของ Miao คำร้องที่งดงาม ทั้งเพื่อการเฉลิมฉลองและการเกี้ยวพาราสี ศิลปะดังกล่าวนับเป็นส่วนที่นิยมปฏิบัติในงานเฉลิมฉลอง

 

ภาพยนตร์นำเสนอข้อมูลภาพเก่าประกอบกับข้อมูลที่ Georges Condominas ได้ศึกษาไว้เมื่อครั้งที่เขาได้เข้าไปศึกษาเรื่องราวของกลุ่มชาติพันธุ์ Mnong Gar ที่ Sar Luk ตอนกลางของเวียตนาม ซึ่งเป็นเรื่องราวชีวิตความเป็นอยู่ของกลุ่มชาติพันธุ์กลุ่มนี้มีภาพที่หาดู ได้ยาก เช่นประเพณีเกี่ยวกับความตาย เป็นต้น

Films presented in conjunction with the Georges Condominas old when the study was to study the story of the Sar Luk Mnong Gar ethnic group in central Vietnam. This is the story of the life of the ethnic groups that are rare. The traditions about death and so on.

Sunday, 15 September 2013 17:18

L'exotique est quotidien : Retour a Sar Luk

ระหว่างปี 1948-1950, Georges Condominas ได้เข้าไปอาศัยอยู่ที่ Sar Luk กับกลุ่ม Mnong Gar กลุ่มประชากร Proto-Indo-Chinese เพื่อศึกษาชีวิตความเป็นอยู่ของกลุ่มชาติพันธุ์ที่อาศัยอยู่ป่าบนเทือกเขา ตอนกลางของเวียดนาม เขาต้องทำตัวให้กลมกลืนกับชาวบ้านตามสภาพแวดล้อมจริง เขาสามารถปรับตัวเองได้ พูดภาษาของ Mnong Gar ได้ และศึกษาเรื่องราวได้โดยไม่ต้องใช้ เขาร่วมทุกข์ร่วมสุขกับชาวเหมือนอยู่ในครอบครัวเดียวกัน

From 1948 to 1950, Georges Condominas lived in Sar Luk in Mnong Gar, proto-Indo-Chinese population. To elucidate the interior lives of the men of the forest in the mountains of Central Vietnam, it was naturally integrated in an environment where, somehow, he found himself. Living alone, he speaks the language fluently soon Mnong Gar and performs all its investigations without an interpreter, what seemed more exotic quickly takes the flavor of the day, submitting to the season, linking it to the Vietnamese people that he shares joys and sorrows.