Wednesday, 18 September 2013 15:41

Ikats d'Afghanistan

Ikat เป็นเทคนิคสำหรับการย้อมสีเส้นด้ายก่อนเข้าสู่กระบวนการทอผ้า วิธีการทอผ้าลักษณะนี้เป็นเอกลักษณ์ของผู้อพยพที่มาจากดินแดนเติร์กเมนิสถาน ของสหภาพโซเวียต และปัจจุบันการทอผ้าแบบนี้ยังคงมีให้เห็นในหมู่บ้าน Qorcangu ประเทศอัฟกานิสถาน

Ikat is a technique for dyeing yarn before weaving. Immigrants from Turkmenistan in the USSR still practice this method in the village of Qorcangu, Afghanistan.

ลวดลายที่เป็นรูปทรงเรขาคณิต กดประทับลงบนผ้าฝ้ายที่ยังไม่ได้มีการย้อมสี และมีการเขียนลวดลายด้วยภู่กันที่ใช้ในการเขียนผ้าบาติกและขี้ผึ้ง จากนั้น นำผ้าดังกล่าวไปจุ่มลงในคราม และต้มด้วยน้ำร้อนเพื่อขจัดขี้ผึ้ง

A lattice pattern is pressed into the undyed cotton cloth, and then the negative of a pattern is drawn in wax with batik pen. The cloth is then dyed in indigo, and the wax is finally melted out by boiling.

เส้นฝ้ายสองเส้นผูกเข้ากับคันธนูไม้ไผ่ ส่วนล่างของคันธนูมีขนไก่ผูกติด และมีเชือกที่ปลายเชือกทั้งสองข้างมีขนไก่ผูกติด เส้นด้ายที่ผูกเรียบร้อยแล้วจะย้อมเป็นสีแดง ส่วนเชือกจะย้อมด้วยสีสันที่หลากหลาย

Two cotton threads are strung on a bamboo bow, the lower part of a small chicken feather the quill of which has been cut off is stuck between the two threads. The feather is wound around both threads and the top of the feather is again stuck between two threads. The feather which has thus been fixed to the threads is pushed aside with a needle. The finished cord is dyed red and gets a multicoloured tassel of cotton threads attached to one end.