คำนำ :BEFEO

BEFEO

ไทย - อังกฤษ

ประวัติศาสตร์ชาติพันธุ์

ศูนย์มานุษยวิทยาสิรินธร (องค์การมหาชน)

Avertissement.(Année   1901). Bulletin de l'Ecole française d'Extrême-Orient. Volume  1   Numéro  1   pp. 7-8

ดูเอกสารต้นฉบับจาก www.persee.fr

คำนำ

หน้า I-II

ฉบับที่ 1 ค.ศ.1901

สรุปความโดย ดร.เสาวนิต รังสิยานนท์

  นิตยสารที่ตีพิมพ์นี้เป็นเรื่องราวของการศึกษาตำราในรูปแบบต่าง ๆ ในด้านนิรุกติศาสตร์ ของเอเชียตะวันออกหรือปลายบุรพทิศ ซึ่งเป็นศัพท์ที่เราใช้เรียก (ภูมิภาคที่อยู่ถัดจากอินเดีย)
              โดยแท้จริงแล้ว ได้มีนิตยสารที่เกี่ยวกับวิชาการหลายฉบับในภูมิภาคนี้อยู่แล้ว ซึ่งล้วนแต่ทรงคุณค่า บางฉบับก็ดีเลิศ แต่ส่วนใหญ่ไม่แพร่หลายออกไปยังต่างประเทศ
              วัตถุประสงค์ในการจัดทำนิตยสารก็เพื่อศึกษาเรื่องราวของอินโดจีนเป็นส่วนใหญ่ และกระจายไปทั่วทุกประเทศในปลายบุรพทิศ ซึ่งเป็นโครงการของผู้ก่อตั้งสำนักนี้ และเราพร้อมที่จะตอบสนอง
              ปลายบุรพทิศหรือตะวันออกไกลมิได้หมายถึงสภาพทางภูมิศาสตร์แต่เพียงอย่างเดียว ยังเกี่ยวพันถึงประวัติศาสตร์ การที่เหตุการณ์ต่าง ๆ ที่คล้ายกันเชื่อมโยงและประสานกัน ซึ่งไม่สามารถแยกออกจากกัน โดยไม่ทำให้เหตุการณ์อื่น ๆ ปราศจากความหมายหรือมีความหมายน้อยลงไปได้ โดยแท้จริงแล้ว ไม่เพียงแต่อินโดจีนและหมู่เกาะต่าง ๆ จะเกี่ยวข้องกันและเกี่ยวข้องกับอินเดียและจีน สองอารยธรรมใหญ่ในเอเชีย แต่สังคมประเทศในเอเชียยังไปมาหาสู่กันอีกด้วย ทั้งในด้านการเผยแพร่พุทธศาสนา นักเดินทางที่ผ่านไปมาไม่หยุดหย่อน ผู้จาริกแสวงบุญ ทูต พ่อค้า  นอกจากนี้ยังทำสงครามต่อกัน และประสานงานกันในด้านการเมือง ชาวตะวันออกไกลมีลักษณะที่โดดเด่นซึ่งเขาควรจะมีส่วนช่วยให้ความกระจ่างแก่เรื่องราวของพวกเขาเอง  ดังนั้นในการศึกษานิรุกติศาสตร์ตะวันออกจึงจำเป็นต้องเชื่อมโยงความรู้หลายสาขาซึ่งเคยแยกจากกันในสมัยก่อน ผู้ทรงคุณวุฒิในเรื่องอินเดียต้องหาความรู้ในเรื่องจีนเพื่อเขียนเรื่องอินเดีย และผู้เชี่ยวชาญเรื่องจีนก็ศึกษาเรื่องอินเดียเพื่อสามารถอธิบายโบราณวัตถุของจีนได้
              เหตุการณ์ชักนำให้ฝรั่งเศสได้ศึกษาอารยธรรมทั้งสอง และได้ใกล้ชิดกับอินเดีย จีน ญี่ปุ่น และ Insulinde  นับว่าประเทศฝรั่งเศสได้มุมมองที่ดีในการเชื่อมโยงอารยธรรมทั้งสองด้วยวิธีการศึกษาแบบใหม่ และเพื่อให้เข้ารู้จักวิธีการศึกษาร่วมกันซึ่งเขาไม่เคยทำมาก่อน
              นิตยสารของสำนักฝรั่งเศสแห่งปลายบุรพทิศจนเป็นเครื่องมือในการศึกษาเชิงเปรียบเทียบและหาข้อสรุป และจะเป็นประโยชน์ ไม่เฉพาะต่อคนฝรั่งเศสในอินโดจีนเท่านั้น แต่จะเป็นประโยชน์ต่อผู้ที่ศึกษาเรื่องราวเกี่ยวกับตะวันอกไกลทุกคน หากนำความรู้ที่มีอยู่แล้วมาเชื่อมต่อกับสิ่งที่ได้จากนิตยสาร เขาก็จะมีวิสัยทัศน์กว้างขึ้น และได้รับผลที่แม่นยำจากการศึกษา หากได้อภิปรายปัญหาร่วมกันก็จะมีความรู้หลายด้าน และมีเครือข่ายที่ยาวไกล  ดังนั้นหากเราร่วมมือกันทำงานก็จะเป็นโอกาสดีในการสำรวจปัญหาที่จะต้องหาทางแก้ไข
              นิตยสารของเราประกอบด้วยบันทึกความทรงจำหรือหมายเหตุบันทึกเหตุการณ์ รายงานหนังสือที่ออกใหม่ และศึกษานิตยสารที่ออกเป็นครั้งคราวอย่างละเอียด เราเอาใจใส่ภาคหนังสืออุเทศเป็นพิเศษ ซึ่งเป็นหน้าที่นิตยสารส่วนใหญ่ละเลย และพร้อมที่จะให้ข้อมูลที่ผู้อ่านต้องการนำไปใช้เพื่อการค้นคว้า หากเป็นไปได้
              นิตยสารของเรา เสนอการค้นคว้าในด้านนิรุกติศาสตร์ โดยครอบคลุมถึงประวัติศาสตร์การเมือง  ประวัติของสถาบันต่าง ๆ  ประวัติของศาสนา  ประวัติวรรณคดี  โบราณคดี  ภาษาศาสตร์ ชาติพันธุ์ โดยสรุปก็คือทุกด้านที่เกี่ยวกับชีวิตของสังคมมนุษย์
              เราหวังว่านิตยสารของเราซึ่งเป็นเครื่องมือในการศึกษา ในด้านข้อมูล และในการอภิปราย จะได้รับการต้อนรับเป็นอย่างดี และหวังว่าจะได้รับความร่วมมือจากผู้อ่านด้วยการแจ้งให้ทราบหากมีสิ่งใดต้องปรับปรุงแก้ไข เพื่อจะได้เป็นประโยชน์ และทำให้งานของเราได้รับความสนใจ