ค้นหาข้อมูล
ค้นหาแบบละเอียด
     
ค้นหาจารึกจาก
ชื่อจารึก อักษร ภาษา
จังหวัดที่พบ คำค้นหา ชุดคำค้น
หรือพิมพ์ชื่อ
 
จารึกบนหัวระฆังสัมฤทธิ์ (บนขอบหัวระฆัง)
จารึกกู่วัดเสาหิน
 
   
จารึกพระเจ้าอินแปง Downloads PDF
จารึกพระเจ้าอินแปง  ด้านที่ ๑


คลิกที่ภาพด้านบน
เพื่อชมภาพความละเอียดสูง
อักษรที่มีในจารึก ธรรมอีสาน
ศักราช พุทธศักราช  ๒๓๕๐
ภาษา ไทย
วัตถุจารึก ศิลา
ลักษณะวัตถุ รูปใบเสมา
ด้าน/บรรทัด จำนวนด้าน ๑ ด้าน มี ๒๔ บรรทัด
ขนาดวัตถุ กว้าง ๖๐ ซม. สูง ๕๙ ซม. หนา ๑๙ ซม.
บัญชี/ทะเบียนวัตถุ ๑) กองหอสมุดแห่งชาติ กำหนดเป็น “อบ. ๑๑”
๒) ในวารสาร ศิลปากร ปีที่ ๒๔ ฉบับที่ ๖ (มกราคม ๒๕๐๖) กำหนดเป็น “ศิลาจารึกพระเจ้าอินแปง อบ./๑๔”
๓) ในหนังสือ จารึกในประเทศไทย เล่ม ๕ กำหนดเป็น “จารึกพระเจ้าอินแปง”
๔) ในหนังสือ ศิลาจารึกอีสานสมัยไทย-ลาว กำหนดเป็น “จารึกวัดป่าใหญ่ ๒”
   
 
ผู้อ่าน ๑) เทิม มีเต็ม (พ.ศ. ๒๕๒๔), (พ.ศ. ๒๕๒๙)
๒) ธวัช ปุณโณทก (พ.ศ. ๒๕๓๐)
ผู้แปล ๑) เทิม มีเต็ม (พ.ศ. ๒๕๒๔), (พ.ศ. ๒๕๒๙)
๒) ธวัช ปุณโณทก (พ.ศ. ๒๕๓๐)
ผู้ตรวจ ๑) ประสาร บุญประคอง (พ.ศ. ๒๕๒๔), (พ.ศ. ๒๕๒๙)
๒) กองหอสมุดแห่งชาติ (พ.ศ. ๒๕๒๙)
เชิงอรรถอธิบาย ๑. ธวัช ปุณโณทก : ๑๔๙ = จ.ศ. ๑๑๔๙ ตรงกับ พ.ศ. ๒๓๓๐
๒. ธวัช ปุณโณทก : ปีเมิงมด = ชื่อปีตามปฏิทินหนไทย ตรงกับ ปีมะแม นพศก ภาคกลาง
๓. นวพรรณ ภัทรมูล : เมิง = เมือง
๔. ธวัช ปุณโณทก : ๑๔๒ = จ.ศ. ๑๑๔๒ ตรงกับ พ.ศ. ๒๓๒๓
๕. นวพรรณ ภัทรมูล : เดิน = เดือน
๖. ธวัช ปุณโณทก : ๑๕๔ = จ.ศ. ๑๑๕๔ ตรงกับ พ.ศ. ๒๓๓๕
๗. ธวัช ปุณโณทก : ปีเต่าสัน = ชื่อปีตามปฏิทินหนไทย ตรงกับปีวอก จัตวาศก ภาคกลาง
๘. ธวัช ปุณโณทก : ๑๖๗ = จ.ศ. ๑๑๖๗ ตรงกับ พ.ศ. ๒๓๔๘
๙. ธวัช ปุณโณทก : ปีรวงเล้า = ชื่อปีตามปฏิทินหนไทย ตรงกับปีวอก จัตวาศก ภาคกลาง
๑๐. ธวัช ปุณโณทก : ร้อย ๖๙ = จ.ศ. ๑๑๖๙ ตรงกับ พ.ศ. ๒๓๕๐
๑๑. ธวัช ปุณโณทก : ปีเมิงเม้า, เมิงเหม้า = ชื่อปีตามปฏิทินหนไทย ตรงกับ ปีเถาะ นพศก ภาคกลาง
๑๒. ธวัช ปุณโณทก : ชทาย, ชะทาย = ปูนสอ, ปูนขาวที่ใช้โบกอิฐ
๑๓. ธวัช ปุณโณทก : มื้อรวงไก๊, มื้อรวงไค้ = ชื่อวันตามปฏิทินหนไทย
๑๔. ธวัช ปุณโณทก : ยามแถใกล้ค่ำ = คือเวลาประมาณ ๑๕.๐๐ - ๑๖.๓๐
๑๕. ธวัช ปุณโณทก : ลำแยง, ล่ำแยง = ดูแลรักษา, สอดส่องดูแล
๑๖. ธวัช ปุณโณทก : อนาลายอนตาย, อนารายอันตาย = อันตราย
๑๗. ธวัช ปุณโณทก : มงคุร, มุงคุน = มงคล
๑๘. นวพรรณ ภัทรมูล : ตน = รูป (ลักษณนามของพระสงฆ์), องค์, พระองค์
๑๙. ธวัช ปุณโณทก : ทอด = ยกให้, มอบให้
๒๐. ธวัช ปุณโณทก : ข้าโอกาส = ทาสที่อุทิศให้กับวัด
๒๑. ธวัช ปุณโณทก : ซาว ๓ = ยี่สิบสาม (ซาว = ยี่สิบ)
๒๒. ธวัช ปุณโณทก : ใผ, ไผ = ใคร, ผู้ใด
๒๓. ธวัช ปุณโณทก : เวียก = งาน, การงาน
๒๔. ธวัช ปุณโณทก : ฝูง = พวก, หมู่
๒๕. ธวัช ปุณโณทก : คบรบ = เคารพ
๒๖. ธวัช ปุณโณทก : สีลาเลก, ศิลาเลก = ศิลาจารึก
๒๗. ธวัช ปุณโณทก : ข่อย, ข้อย = ข้าโอกาส
๒๘. ธวัช ปุณโณทก : เยิงใดเยิงหนึ่ง, เยื่องใดเยื่องหนึ่ง = อย่างใดอย่างหนึ่ง
๒๙. ธวัช ปุณโณทก : คำใส = ความเลื่อมใส
๓๐. ธวัช ปุณโณทก : ท่ง = ทุ่งนา
๓๑. ธวัช ปุณโณทก : ทางรี = ทางด้านยาว
๓๒. ธวัช ปุณโณทก : จุ = ถึง, จด
๓๓. ธวัช ปุณโณทก : เรด, เฮ็ด = ทำ
๓๔. นวพรรณ ภัทรมูล : คำอ่านที่อ่านโดย “โครงการฐานข้อมูลจารึกในประเทศไทย” นี้ อ่านโดยอาศัยคำอ่านเดิมของอาจารย์เทิม มีเต็ม และอาจารย์ธวัช ปุณโณทก ฉะนั้นจึงมิใช่การอ่านใหม่ เพียงแต่แก้ไขในส่วนของเครื่องหมายให้ถูกต้องตามระบบการอ่านจารึก

ฐานข้อมูลอื่น ๆ ของศูนย์มานุษยวิทยาสิรินธร
  ฐานข้อมูลพิพิธภัณฑ์ในประเทศไทย
ฐานข้อมูลงานวิจัยทางชาติพันธุ์
ฐานข้อมูลจดหมายเหตุทางมานุษยวิทยา
ฐานข้อมูลแหล่งโบราณคดีที่สำคัญในประเทศไทย
ฐานข้อมูลภาพยนตร์ชาติพันธุ์
หนังสือเก่าชาวสยาม
ICH Learning Resource
ฐานข้อมูลเอกสารโบราณภูมิภาคตะวันตกในประเทศไทย
ฐานข้อมูลประเพณีท้องถิ่นในประเทศไทย
ข่าวมานุษยวิทยา
ฐานข้อมูลสังคม - วัฒนธรรมเอเชียตะวันออกเฉียงใต้
เมนูหลักภายในเว็บไซต์
  หน้าหลัก
รวมเรื่องจารึก
บทความ
คลังภาพ
ข่าวสารและกิจกรรม
เกี่ยวกับเรา
ศูนย์มานุษยวิทยาสิรินธร
ช่วยเหลือ
  ทีมงาน
ติดต่อเรา
 


ศูนย์มานุษยวิทยาสิรินธร (องค์การมหาชน) เลขที่ 20 ถนนบรมราชชนนี เขตตลิ่งชัน กรุงเทพฯ 10170 
Tel. +66 2 8809429 | Fax. +66 2 8809332 | E-mail. webmaster@sac.or.th 
สงวนลิขสิทธิ์ พ.ศ. 2549    |   เงื่อนไขและข้อตกลง