จารึกตำรายาวัดราชโอรสารามราชวรวิหาร แผ่นที่ ๑ (ยาแก้โรคลม ตอนที่ ๑)
ด้านที่ ๑
|
คลิกที่ภาพด้านบน
เพื่อชมภาพความละเอียดสูง
|
อักษรที่มีในจารึก |
ไทยธนบุรี-รัตนโกสินทร์
|
| ศักราช |
พุทธศักราช
๒๓๖๔ |
| ภาษา |
ไทย |
| วัตถุจารึก |
หินอ่อนสีเทา |
| ลักษณะวัตถุ |
แผ่นรูปสี่เหลี่ยมจัตุรัส |
| ด้าน/บรรทัด |
จำนวนด้าน ๑ ด้าน มี ๑๗ บรรทัด |
| ขนาดวัตถุ |
กว้าง ยาว ด้านละ ๓๓ ซม. |
| บัญชี/ทะเบียนวัตถุ |
ในหนังสือ จารึกตำรายาวัดราชโอรสารามราชวรวิหาร เรียกว่า “จารึกตำรายาวัดราชโอรสารามราชวรวิหาร แผ่นที่ ๑” |
| |
|
| ผู้อ่าน |
เทิม มีเต็ม (พ.ศ. ๒๕๔๕) |
| ผู้ปริวรรต |
เทิม มีเต็ม (พ.ศ. ๒๕๔๕) |
| ผู้ตรวจ |
กรมศิลปากร (พ.ศ. ๒๕๔๕) |
| เชิงอรรถอธิบาย |
๑. เทิม มีเต็ม : คำจารึกใช้ ลาย แต่ในคำอ่านจารึกใช้ว่า “ละลาย” ทุกแห่ง
๒. เทิม มีเต็ม : คำจารึกใช้ “สาระภาง”
๓. เทิม มีเต็ม : คำจารึกใช้ “กระทุ้มนา”
๔. นวพรรณ ภัทรมูล : ในคำจารึก บรรทัดที่ ๙ ไม่มี “ดอกจัน ๑” แต่ใน คำปริวรรตที่ปริวรรตโดย อ. เทิม มีเต็ม มีคำว่า “ดอกจันทน์ ๑” ด้วย อย่างไรต้องตรวจเทียบกับตัวจารึกอีกครั้งว่ามีคำนี้อยู่ด้วยหรือไม่ เนื่องจากภาพที่มีอยู่ตอนนี้ไม่ชัดเจน ทำให้ไม่สามารถตรวจเทียบได้
๕. เทิม มีเต็ม : คำจารึกใช้ “ภูมรา”
๖. นวพรรณ ภัทรมูล : ในคำจารึก บรรทัดที่ ๘ ไม่มี “คันหู” แต่ในคำปริวรรตที่ปริวรรตโดย อ. เทิม มีเต็ม มีคำว่า “คันหู” ด้วย อย่างไรต้องตรวจเทียบกับตัวจารึกอีกครั้งว่ามีคำนี้อยู่ด้วยหรือไม่ เนื่องจากภาพที่มีอยู่ตอนนี้ไม่ชัดเจน ทำให้ไม่สามารถตรวจเทียบได้
๗. เทิม มีเต็ม : คำจารึกใช้ “บัตะบุด”
๘. เทิม มีเต็ม : คำจารึกใช้ “สัพวาโย”
๙. เทิม มีเต็ม : คำจารึกใช้ “โรกแดง” |
|
ค้นหาแบบละเอียด
Downloads PDF
